1
00:00:14,251 --> 00:00:16,671
Subtitulado por: movistar  

2
00:02:13,792 --> 00:02:15,542
אתה עצבני היום.

3
00:02:18,834 --> 00:02:21,544
האם זה בגלל
המצגת של הערב?

4
00:02:25,209 --> 00:02:28,629
בילית הרבה זמן בזה.
באופן טבעי אתה עצבני.

5
00:02:33,751 --> 00:02:35,331
אני לא מודאג מהעבודה.

6
00:02:38,459 --> 00:02:39,629
אָז...?

7
00:02:46,251 --> 00:02:48,671
תגיד לי,
למה אתה כאן היום?

8
00:02:50,459 --> 00:02:52,289
זה יום שלישי. יש לנו מושב.

9
00:02:52,584 --> 00:02:55,464
אז זה שגרתי גרידא?
אתה לא צריך להיות כאן.

10
00:02:57,709 --> 00:03:00,709
זוכר את הביקור הראשון שלך?
התקפי חרדה, בלוק רגשי.

11
00:03:01,001 --> 00:03:01,881
לְהַדגִישׁ.

12
00:03:02,334 --> 00:03:03,634
לְהַדגִישׁ.

13
00:03:10,542 --> 00:03:13,082
אני לא יכול לעזור לך
אם אתה לא עוסק.

14
00:03:19,501 --> 00:03:22,041
- יש לי חולה אחר ...
- יש לי פגישה חשובה!

15
00:03:22,334 --> 00:03:24,214
לא חשוב יותר מזה.

16
00:03:27,834 --> 00:03:29,634
מרקו, הייתי רוצה לעזור לך.

17
00:03:30,126 --> 00:03:33,826
הצעד הראשון לפיתרון הבעיות שלך
מודה שיש לך כזה.

18
00:03:34,126 --> 00:03:35,456
יום שלישי, אותו זמן.

19
00:03:35,876 --> 00:03:39,456
אתה לא צריך לחכות עד יום שלישי.
הטלפון שלי תמיד פועל.

20
00:03:40,792 --> 00:03:42,632
בהצלחה במצגת שלך!

21
00:04:02,459 --> 00:04:04,919
- זו הצלחה אדירה.
- איפה ברברה?

22
00:04:05,209 --> 00:04:07,829
היא עם הקטארים.
זה הולך להיות להיט.

23
00:04:08,126 --> 00:04:10,286
והמועמד לתפקיד R D?

24
00:04:10,584 --> 00:04:13,294
יש לי את המושלם.
אני אציג אותך בארוחת הערב מחר.

25
00:04:13,584 --> 00:04:15,834
אתה תשמח.

26
00:04:46,126 --> 00:04:47,956
אתה יכול לחייך קצת?

27
00:04:50,376 --> 00:04:51,916
מַסְפִּיק?

28
00:04:52,209 --> 00:04:54,169
רק קצת יותר, קצת יותר.

29
00:04:56,376 --> 00:04:58,706
תודה, תודה לכולכם.

30
00:04:59,001 --> 00:05:00,291
תוֹדָה.

31
00:05:01,542 --> 00:05:03,752
הבזקים מתאימים לשניכם.

32
00:05:04,042 --> 00:05:06,002
- ובכן, חלקם טובים יותר מאחרים ...
- האם הכל מוכן?

33
00:05:06,292 --> 00:05:09,632
מוּכָן.
מסך, אורות, מצגת ...

34
00:05:09,917 --> 00:05:10,667
אל תאני?

35
00:05:10,959 --> 00:05:13,539
הוא בקומה העליונה ובידיים טובות.
אל תדאג.

36
00:05:13,834 --> 00:05:15,174
- האם הוא יישאר למסיבה?
- לא,

37
00:05:15,459 --> 00:05:18,829
אבל אמרתי לו שתעצור אחרי
המצגת. אני אהיה איתו.

38
00:05:19,126 --> 00:05:20,626
- בסדר.
- מוכן?

39
00:05:20,917 --> 00:05:22,167
כֵּן?

40
00:05:23,667 --> 00:05:25,247
- נכון?
- בטח.

41
00:06:06,334 --> 00:06:09,214
ערב טוב
ותודה שבאת.

42
00:06:09,501 --> 00:06:11,331
אני מתכבד לשתף

43
00:06:11,626 --> 00:06:14,996
האחרון של אלווה
ויצירה צפויה מאוד.

44
00:06:15,292 --> 00:06:16,752
מכונית הספורט הזו

45
00:06:17,042 --> 00:06:20,082
רותם את הכוח של אנרגיית הרוח

46
00:06:20,376 --> 00:06:24,456
ויכול להגיע למהירויות
של עד 400 קמ"ש.

47
00:06:31,251 --> 00:06:34,211
רכב זה משתמש
טכנולוגיה מתקדמת.

48
00:06:34,501 --> 00:06:37,291
לכל ארבעת הגלגלים יש טורבינה

49
00:06:37,584 --> 00:06:41,384
מחובר לטורבינה חמישית
ממוקם בחלק האחורי של המכונית.

50
00:06:41,667 --> 00:06:44,077
זה מאפשר לרכב להאיץ

51
00:06:44,376 --> 00:06:47,246
בשיעור שמעולם לא נראה לפני כן.

52
00:06:47,542 --> 00:06:51,632
כן, בן זוגי, מרקו מור,
עיצב שוב את העתיד.

53
00:07:02,084 --> 00:07:05,754
עם זאת, כולנו יודעים

54
00:07:06,042 --> 00:07:08,792
אותו מרקו
זה כלום בלעדי לצידו.

55
00:07:10,542 --> 00:07:12,332
בלי להתייחס יותר, אני מציג

56
00:07:12,626 --> 00:07:15,876
הכדור החשמלי
זה יתמודד, אני מתכוון ...

57
00:07:16,167 --> 00:07:20,747
זה ינצח
לה מאן בעוד 5 שנים.

58
00:07:21,084 --> 00:07:22,584
מציג ...

59
00:07:23,626 --> 00:07:24,246
Ciclón.

60
00:07:48,292 --> 00:07:49,712
קַבָּלַת פָּנִים.

61
00:07:53,251 --> 00:07:55,671
זה מה שהם קראו לך
ביריד Vanity.

62
00:08:35,292 --> 00:08:37,882
להתראות.
- תודה, נתראה בקרוב.

63
00:08:38,167 --> 00:08:39,327
תודה.

64
00:08:43,626 --> 00:08:44,576
תודה.

65
00:14:34,251 --> 00:14:37,291
יֵצֶר

66
00:15:44,084 --> 00:15:45,044
בעלי לעתיד.

67
00:15:45,334 --> 00:15:47,174
מרקו מור מציג את "Ciclón",
הפרויקט האחרון מאלווה

68
00:15:47,459 --> 00:15:48,999
מה קורה שם?

69
00:15:49,292 --> 00:15:50,672
בוקר טוב, ד"ר וילגאס.

70
00:15:50,959 --> 00:15:53,039
בוקר טוב, סלסטה,
בפעם השנייה.

71
00:15:53,334 --> 00:15:55,084
כבר אמרתי את זה
לפני שעה וחצי.

72
00:15:55,376 --> 00:15:58,206
ובכן, זה אף פעם לא כואב להיות מנומס.
זה מה שאמי תמיד אמרה.

73
00:15:58,501 --> 00:16:00,461
מה היא אמרה על אימות?

74
00:16:01,709 --> 00:16:05,379
ובכן, היא לא אמרה הרבה.
קובץ זה מיועד לך.

75
00:16:06,626 --> 00:16:08,826
שמור את הרכילות למועד מאוחר יותר.

76
00:16:09,126 --> 00:16:11,326
- בוקר טוב.
- בוקר טוב, מר מור.

77
00:16:11,626 --> 00:16:14,076
- פשוט ראיתי אותך ב ...
- בוקר טוב, מר מור.

78
00:16:14,376 --> 00:16:17,166
אני ד"ר וילגאס,
מנהל המרפאה.

79
00:16:17,459 --> 00:16:18,919
אני מצטער, דוקטור.
לא זיהיתי אותך.

80
00:16:19,209 --> 00:16:22,419
אני לא מופתע.
לא ראינו אותך כבר חודשים.

81
00:16:22,709 --> 00:16:25,329
- אני כאן כדי לראות חוסה.
- כן, חוסה. אני יכול לקחת אותך ...

82
00:16:25,667 --> 00:16:27,287
אני אקח אותו, סלסט.

83
00:16:28,876 --> 00:16:31,996
- הוא בגן.
- כן, הוא חוגג בגן.

84
00:16:53,709 --> 00:16:54,669
איך הוא?

85
00:16:54,959 --> 00:16:56,249
עָדִין.

86
00:16:57,792 --> 00:17:00,292
- שלום, דוקטור! מה שלומך?
- מה שלומך, חואן קרלוס?

87
00:17:00,584 --> 00:17:02,424
אני נהדר.
- טוב. נהנים?

88
00:17:02,709 --> 00:17:03,829
תוֹדָה.

89
00:17:08,917 --> 00:17:10,827
זה יום גדול עבורו.

90
00:17:11,292 --> 00:17:14,002
הוא ספר למטה
הימים לחודש עכשיו.

91
00:17:20,417 --> 00:17:21,537
הנה הוא.

92
00:17:23,209 --> 00:17:24,169
שָׁם.

93
00:17:26,751 --> 00:17:27,791
מאוד חביב.

94
00:17:31,501 --> 00:17:32,541
יאללה.

95
00:17:34,084 --> 00:17:36,004
- אחד.
- טוב.

96
00:17:37,084 --> 00:17:38,464
דוּ.

97
00:17:39,917 --> 00:17:42,827
- שלוש!
- שלוש!

98
00:17:43,126 --> 00:17:44,956
ארבעה!

99
00:17:48,292 --> 00:17:50,002
חָמֵשׁ!

100
00:17:50,459 --> 00:17:51,629
הִמנוֹן!

101
00:17:53,542 --> 00:17:54,422
בִּיאָה.

102
00:17:57,626 --> 00:18:00,456
הִמנוֹן!
אני בטוח שאתה לא יכול למצוא אותי, קרול!

103
00:18:00,959 --> 00:18:04,079
משחק מעל, חוסה! צא החוצה.

104
00:18:04,709 --> 00:18:06,329
הִמנוֹן!

105
00:18:06,667 --> 00:18:08,627
צא החוצה, חוסה.
מישהו כאן כדי לראות אותך.

106
00:18:09,042 --> 00:18:10,752
אני בטוח שאתה לא יכול למצוא אותי, קרול.

107
00:18:11,917 --> 00:18:15,077
בסדר, חוסה. צא החוצה.
תראה מי זה.

108
00:18:19,126 --> 00:18:20,826
- קרול!
- חוסה!

109
00:18:25,084 --> 00:18:26,384
מרקו!

110
00:18:26,751 --> 00:18:28,671
מרקו כאן!

111
00:18:28,959 --> 00:18:30,789
קרול, מרקו כאן!

112
00:18:31,876 --> 00:18:33,206
מרקו כאן!

113
00:18:33,501 --> 00:18:34,461
יום הולדת שמח ...

114
00:18:35,334 --> 00:18:39,084
מרקו באה, קרול!
מרקו בא!

115
00:18:40,251 --> 00:18:42,581
נעים להכיר אותך.
אני קרול, היועצת של חוסה.

116
00:18:42,876 --> 00:18:44,666
אני איתו חצי שנה.
- מרקו מור.

117
00:18:45,917 --> 00:18:47,457
מרקו כאן!

118
00:18:50,084 --> 00:18:51,424
מרקו!

119
00:18:52,084 --> 00:18:54,134
- בואו נשחק להסתיר.
אני לא יכול כרגע.

120
00:18:54,417 --> 00:18:56,167
יואי!

121
00:18:56,459 --> 00:18:58,419
יש לי משהו בשבילך במכונית.

122
00:19:03,084 --> 00:19:06,134
- עם שיער כחול?
אני לא יכול להגיד לך. זו הפתעה.

123
00:19:06,417 --> 00:19:08,917
- עם שיער כחול, מרקו?
זה בתא המטען.

124
00:19:09,209 --> 00:19:10,209
תן לי את אלה!

125
00:19:10,501 --> 00:19:11,581
- חוסה!
תן לו ללכת!

126
00:19:11,876 --> 00:19:13,956
- משהו יכול לקרות לו.
- הוא יודע את הדרך אל החניון.

127
00:19:14,251 --> 00:19:16,381
הוא צריך לפתח אוטונומיה.

128
00:19:16,667 --> 00:19:18,037
אוטונומיה?

129
00:19:18,334 --> 00:19:20,044
מעולם לא שמעתי אותך אנשים
דבר ככה קודם.

130
00:19:20,334 --> 00:19:21,334
לא פגשת אותי.

131
00:19:31,084 --> 00:19:32,544
שיערו כחול, מרקו!

132
00:19:34,417 --> 00:19:35,787
זה כחול.

133
00:19:38,834 --> 00:19:40,294
איך פתחת את תא המטען?

134
00:19:41,459 --> 00:19:43,169
שיערו כחול, מרקו.

135
00:19:44,667 --> 00:19:45,827
האם קרול לימדה אותך?

136
00:19:46,126 --> 00:19:47,916
שיער כחול! כְּחוֹל!

137
00:19:49,417 --> 00:19:50,377
פתח את זה.

138
00:20:01,251 --> 00:20:02,291
אתה לא אוהב את זה.

139
00:20:11,876 --> 00:20:13,456
זה זה מהסרט.
לִזכּוֹר?

140
00:20:15,209 --> 00:20:15,879
חוסה?

141
00:20:16,167 --> 00:20:18,417
מרקו, יש לו שיער כחול.

142
00:20:20,042 --> 00:20:21,832
זה לא, מרקו.

143
00:20:22,251 --> 00:20:24,251
חוסה, הגעתי לכאן
לבלות איתך את היום.

144
00:20:25,334 --> 00:20:29,294
אין שיער כחול. אין שיער כחול.

145
00:20:29,584 --> 00:20:31,424
- חוסה ...
- אין שיער כחול!

146
00:20:31,709 --> 00:20:33,629
אין שיער כחול!

147
00:20:33,917 --> 00:20:35,877
- עצור.
- אין שיער כחול!

148
00:20:36,167 --> 00:20:37,667
- חוסה.
- אין שיער כחול!

149
00:20:37,959 --> 00:20:40,539
חוסה, עצור.

150
00:20:40,834 --> 00:20:44,254
אין שיער כחול! אין שיער כחול!

151
00:20:44,542 --> 00:20:46,292
אין כחול ...!

152
00:20:47,334 --> 00:20:48,794
אין שיער כחול!

153
00:20:51,834 --> 00:20:53,044
שיער כחול!

154
00:20:53,501 --> 00:20:55,131
שיער כחול!

155
00:20:55,417 --> 00:20:57,127
שיער כחול!

156
00:20:57,417 --> 00:20:59,457
שיער כחול!

157
00:20:59,751 --> 00:21:02,671
לֹא! שיער כחול!

158
00:21:02,959 --> 00:21:03,999
לֹא! שיער כחול!

159
00:21:06,751 --> 00:21:08,631
שיער כחול!

160
00:21:11,751 --> 00:21:12,791
זה בסדר.

161
00:21:15,292 --> 00:21:16,962
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

162
00:21:18,667 --> 00:21:19,787
זה בסדר.

163
00:21:28,917 --> 00:21:30,167
בוא איתי, מר מור.

164
00:21:30,459 --> 00:21:32,669
באתי לחגוג
יום הולדתו איתו.

165
00:21:32,959 --> 00:21:34,669
עכשיו זה לא הזמן.

166
00:21:34,959 --> 00:21:35,999
בוא איתי.

167
00:21:46,792 --> 00:21:47,752
בְּסֵדֶר.

168
00:21:51,626 --> 00:21:53,166
זה נגמר. זהו זה.

169
00:22:06,501 --> 00:22:08,001
זה בסדר, חוסה.

170
00:22:18,626 --> 00:22:21,326
אני מצטער,
אבל אני לא אעמוד בזה יותר.

171
00:22:21,917 --> 00:22:23,327
זו הייתה רק מתנה.

172
00:22:24,876 --> 00:22:26,536
היית כאן חמש פעמים

173
00:22:26,834 --> 00:22:29,084
ושלושה כאלה
היו בעייתיים.

174
00:22:29,376 --> 00:22:31,416
אלה לא בעיות.

175
00:22:32,876 --> 00:22:34,786
זה בדיוק זה, מר מור.

176
00:22:35,084 --> 00:22:37,884
לא תקבל את זה
אחיך זקוק לטיפול מיוחד.

177
00:22:38,167 --> 00:22:40,167
אם זה היה נכון,
הוא לא היה כאן.

178
00:22:41,126 --> 00:22:42,746
הוא כל מה שיש לי.

179
00:22:43,209 --> 00:22:45,919
לא הייתי קורא לו
עדיפות עבורך.

180
00:22:46,209 --> 00:22:47,289
סיימנו כאן?

181
00:22:47,959 --> 00:22:49,919
לא, עדיין לא סיימתי.

182
00:22:51,667 --> 00:22:53,917
עד להודעה נוספת,
עדיף שתתרחק.

183
00:22:54,209 --> 00:22:55,129
סליחה?

184
00:22:55,542 --> 00:22:58,082
חוסה זקוק לסביבה
זה יציב רגשית.

185
00:22:58,376 --> 00:23:00,126
אתה לא יכול לספק את זה בשבילו.

186
00:23:01,084 --> 00:23:03,834
אתה לא יכול לשמור עליו ממני.
- כן, אני יכול.

187
00:23:04,126 --> 00:23:07,626
אני האפוטרופוס שלו. עכשיו סיימתי.

188
00:23:07,917 --> 00:23:09,077
זה לא נגמר.

189
00:23:10,959 --> 00:23:11,919
מר מור ...

190
00:23:13,167 --> 00:23:15,037
אתה זה שעזב את אחיך.

191
00:24:03,084 --> 00:24:04,884
- דייגו.
- הוא נועד להיות כאן בצהריים.

192
00:24:05,167 --> 00:24:08,457
אם אתה ממשיך לדחוף ככה,
אתה תרס את המשא ומתן.

193
00:24:11,709 --> 00:24:13,289
אל תדאג.

194
00:24:13,584 --> 00:24:16,834
פשוט עקוב אחר ההובלה שלי,
ואנחנו נהיה בסדר. תראה.

195
00:24:18,084 --> 00:24:19,754
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.

196
00:24:21,417 --> 00:24:22,577
מרקו, איפה אתה?

197
00:24:23,751 --> 00:24:27,131
אתה עומד לפוצץ את המשא ומתן הזה,
אז להגיע לכאן בהקדם האפשרי.

198
00:24:32,792 --> 00:24:35,252
פשוט דיברתי עם מרקו
ולצערנו, איננו יכולים לקבל

199
00:24:35,542 --> 00:24:37,292
השינויים ברגע האחרון.

200
00:24:37,584 --> 00:24:39,674
הלקוח שלי היה ברור מאוד:
זכויות בלעדיות לאב -טיפוס

201
00:24:39,959 --> 00:24:43,249
במזרח התיכון או ללא עסקה.

202
00:24:43,542 --> 00:24:46,132
אלווה עבד עם
שתי חברות אסייתיות במשך עשר שנים.

203
00:24:46,417 --> 00:24:50,077
אחד יפני, השני קוריאני.
הם האמינו בנו כשכלום לא היינו.

204
00:24:50,376 --> 00:24:53,996
אני מצטער להודיע ​​לך את זה
איננו יכולים לקבל עסקה במחיר זה.

205
00:25:07,626 --> 00:25:11,166
מר אל תאני מוכן להציע
1% 0% נוספים עבור Ciclón.

206
00:25:11,459 --> 00:25:13,919
זה יהיה 220 מיליון דולר.

207
00:25:16,959 --> 00:25:18,129
לא, סליחה.

208
00:25:18,542 --> 00:25:21,132
היינו צריכים הצעה הרבה יותר מוצקה.

209
00:25:21,501 --> 00:25:24,791
אנחנו לא נקבל שום דבר
מתחת ל -400 מיליון.

210
00:25:25,084 --> 00:25:26,254
וזה סופי.

211
00:25:33,667 --> 00:25:34,957
איפה לעזאזל היית?

212
00:25:37,126 --> 00:25:40,376
- מה קרה?
- "מה קרה?"

213
00:25:40,667 --> 00:25:43,167
הקטארים מזדיינים.
פשוט עברת אותם.

214
00:25:43,459 --> 00:25:46,329
ביליתי שעתיים
עם מופע הכלב והפוני הזה.

215
00:25:47,334 --> 00:25:48,884
מה אתה עושה עכשיו?

216
00:26:05,334 --> 00:26:08,464
- מה קורה?
- אני מצטער להודיע ​​לך

217
00:26:08,751 --> 00:26:11,711
כל זה יוצא
נחסמו באופן זמני.

218
00:26:12,001 --> 00:26:14,041
ללקוח שלי יש טיסה
תוך שעה וחצי.

219
00:26:14,334 --> 00:26:16,634
אני מצטער,
אבל אני לא יכול לתת לך לעבור.

220
00:26:16,917 --> 00:26:19,377
- אתה יודע מי אני?
- אדוני, זה רק כמה דקות.

221
00:26:19,667 --> 00:26:21,707
אמצעי ביטחון.

222
00:26:51,792 --> 00:26:53,542
זה ליבו של אלווה.

223
00:26:53,834 --> 00:26:57,834
הפרויקטים שנולדו ופיתחו כאן
ישנה את העתיד.

224
00:26:58,126 --> 00:27:00,246
כרגע יש לנו צוותים שחוקרים

225
00:27:00,542 --> 00:27:02,672
מל"טים עובדים, סביבות חכמות,

226
00:27:02,959 --> 00:27:03,919
מציאות מוגברת ...

227
00:27:05,417 --> 00:27:08,917
יש לנו חמישה מחסנים,
וכל אחד מהם מכיל שישה פרויקטים.

228
00:27:09,209 --> 00:27:12,579
יש לנו פוטנציאל צמיחה אינסופי.

229
00:27:12,917 --> 00:27:15,167
נהדר ככל שיכולת לדמיין.

230
00:27:18,376 --> 00:27:19,416
הנה זה.

231
00:27:20,626 --> 00:27:21,626
Ciclón.

232
00:27:23,251 --> 00:27:25,751
חנית החברה כרגע.

233
00:27:27,084 --> 00:27:30,544
רכב זה יבדוק הרבה
הטכנולוגיה המשמשת ב

234
00:27:30,834 --> 00:27:32,834
פרויקטים אחרים
שנמצאים כעת בפיתוח,

235
00:27:33,126 --> 00:27:36,916
כמו הרכבת המהירה
אנו מכנים Fénix.

236
00:27:54,084 --> 00:27:56,794
הלקוח שלי מודע היטב
של הפוטנציאל המשותף שלך,

237
00:27:57,084 --> 00:27:59,794
וזו הסיבה שהוא ביקש בלעדיות
עבור Ciclón במזרח התיכון.

238
00:28:00,084 --> 00:28:01,544
זה לא יכול להיעשות.

239
00:28:02,667 --> 00:28:04,667
חוזים קודמים מונעים מאיתנו
מהגעה להסכם כזה.

240
00:28:04,959 --> 00:28:08,079
אני רוצה שהפגישה הזו תבטיח זאת
זה אף פעם לא קורה שוב.

241
00:28:08,376 --> 00:28:09,286
מה אתה אומר?

242
00:28:09,584 --> 00:28:13,464
אם מר אל תאני משקיע 500 מיליון
דולרים ללא בלעדיות,

243
00:28:13,751 --> 00:28:15,831
אני יכול להציע לו חלוקת עדיפות

244
00:28:16,126 --> 00:28:18,246
מכל המוצרים שלנו במשך שמונה שנים.

245
00:28:24,292 --> 00:28:26,042
הלקוח שלי מגלה שהדמות הזו אבסורדית.

246
00:28:26,334 --> 00:28:27,084
ובכן, יש לנו לקוחות אחרים ...

247
00:28:27,376 --> 00:28:30,826
זה יהיה אבסורד עבורך לדחות.

248
00:28:31,126 --> 00:28:33,456
תגיד ללקוח שלך את זה
עם הרווחים בעוד שמונה שנים

249
00:28:33,792 --> 00:28:35,542
ההשקעה
נראה כמו בוטנים.

250
00:28:56,417 --> 00:28:59,207
יש לנו עסקה. מר אל תאני
מוכן להשקיע את הסכום הזה

251
00:28:59,501 --> 00:29:03,131
כל עוד הוא מקבל
עמלה של 30% על כל המכירות הסופיות.

252
00:29:03,417 --> 00:29:03,997
נַעֲשָׂה.

253
00:29:43,959 --> 00:29:45,579
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

254
00:29:46,959 --> 00:29:49,169
אתה אף פעם לא מאחר.
מה קרה?

255
00:29:49,459 --> 00:29:51,959
רק לדאוג לסגירת העסקה.

256
00:29:54,167 --> 00:29:55,997
אל תשכח מהערב!

257
00:29:58,251 --> 00:30:01,581
- בכל פעם שאתה מוכן, מר ברנל.
- כמובן, אחריך.

258
00:30:31,251 --> 00:30:34,291
מר ברנל!
זה נחמד לראות אותך שוב.

259
00:30:34,626 --> 00:30:36,126
שכחת מאיתנו.

260
00:30:36,417 --> 00:30:38,457
מה שלומך, ג'סוס?
תשכח ממך? בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

261
00:30:38,792 --> 00:30:41,632
פשוט הייתי מאוד עסוק בעבודה.

262
00:30:41,917 --> 00:30:44,247
- האם מר מור כאן?
- עדיין לא.

263
00:30:44,542 --> 00:30:47,792
אבל התיישב
או לשתות משקה בבר בינתיים.

264
00:30:48,084 --> 00:30:50,464
נתפס משקה.
- טוב.

265
00:30:52,292 --> 00:30:56,462
מר ברנל ... זה איך
הם מתייחסים אליך בכל המסעדות?

266
00:30:56,751 --> 00:30:59,081
ובכן ... הייתי אומר זאת, כן.

267
00:31:00,251 --> 00:31:02,001
בבקשה שתי כוסות יין לבן, בבקשה.

268
00:31:03,167 --> 00:31:06,377
חוץ מזה, אני עושה לך טובה
על ידי בא לכאן.

269
00:31:06,667 --> 00:31:08,957
זו המסעדה האהובה על מרקו.

270
00:31:10,042 --> 00:31:11,132
יָמִינָה.

271
00:31:13,917 --> 00:31:15,997
אני הולך לשירותים.
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

272
00:31:46,459 --> 00:31:47,919
מרקו בדיוק הגיע לכאן.

273
00:31:49,084 --> 00:31:51,084
בואו נלך לשם.

274
00:31:56,667 --> 00:31:58,667
בקש משמורת ומצא

275
00:31:58,959 --> 00:32:01,829
בית הספר הטוב ביותר לחינוך מיוחד
באירופה.

276
00:32:02,126 --> 00:32:03,576
אני צריך ללכת, חואקין. תודה.

277
00:32:03,876 --> 00:32:04,826
- מרקו!
- דייגו.

278
00:32:05,126 --> 00:32:08,326
זו גב 'ורגרה,
המועמד לתפקיד R D.

279
00:32:08,626 --> 00:32:10,876
- נעים להכיר אותך.
- התענוג שלי.

280
00:32:11,167 --> 00:32:14,417
אָנָא. הזמנתי יין ומנות ראשונות.

281
00:32:16,376 --> 00:32:20,076
תכיר אותו, אווה.
הוא תמיד יודע מה אחרים רוצים,

282
00:32:20,376 --> 00:32:22,996
עוד לפני שנעשה זאת, נכון?

283
00:32:24,209 --> 00:32:27,169
מה עשית
להגיע לכאן, גב 'ורגרה?

284
00:32:30,667 --> 00:32:33,997
מה הוביל אותך להגיש מועמדות
לעבודה בחברה שלנו?

285
00:32:35,917 --> 00:32:37,787
אני חושב שהייתה טעות.

286
00:32:38,876 --> 00:32:41,706
לא יצרתי איתך קשר
על עמדה זו.

287
00:32:42,001 --> 00:32:44,331
דייגו הציע לי להגיש מועמדות.

288
00:32:44,626 --> 00:32:48,126
לא רצית את המועמד הכי טוב?
ובכן, הנה היא כן.

289
00:32:48,709 --> 00:32:50,919
ואז תן לי לשים את זה ככה ...

290
00:32:52,084 --> 00:32:53,834
מה אנו יכולים להציע למועמד הטוב ביותר

291
00:32:54,126 --> 00:32:56,246
להפיל הכל ולעבוד בשבילנו?

292
00:33:00,251 --> 00:33:02,631
24 שעות ביום לצידך.

293
00:33:05,459 --> 00:33:08,539
אני מאמין בסינרגיה.
אני מאמין בחברה שלך, אבל ...

294
00:33:08,834 --> 00:33:10,424
אני גם מאמין
חסר לך משהו.

295
00:33:16,876 --> 00:33:17,876
תמשיך.

296
00:33:18,709 --> 00:33:20,169
הבאתי תיק ...

297
00:33:20,959 --> 00:33:23,959
מההצעות העיקריות שלך.

298
00:33:26,084 --> 00:33:27,134
אתה צוחק.

299
00:33:27,417 --> 00:33:30,077
לא, הם יפחיתו את משקל המנוע,

300
00:33:30,376 --> 00:33:33,326
שפר את הפונקציונליות ואת הכוח להגביר.

301
00:33:33,626 --> 00:33:35,826
ראיתי את פרויקט Ciclón, ו ...

302
00:33:36,126 --> 00:33:38,916
לא תגיע
המהירות הזו בעוד חמש שנים.

303
00:33:39,209 --> 00:33:40,789
לא עם הפרויקט הנוכחי.

304
00:33:41,084 --> 00:33:45,044
יש לך בעיה,
אבל יש לי פיתרון.

305
00:33:52,709 --> 00:33:55,579
אני בטוח שאנחנו יכולים לעשות
דברים נהדרים יחד.

306
00:33:55,876 --> 00:33:57,666
אני יודע שאני מה שאתה צריך.

307
00:33:59,751 --> 00:34:01,001
גם אני חושב כך.

308
00:34:03,042 --> 00:34:05,582
תואר בהנדסת תעשיה,
תואר שני במנהל עסקים מסטנפורד,

309
00:34:06,042 --> 00:34:08,132
תואר שני בתעשייה
וביוטכנולוגיה סביבתית.

310
00:34:08,417 --> 00:34:10,417
ורק בן 28.

311
00:34:12,959 --> 00:34:14,919
אתה בהחלט
לא בזבזתי את זמנך.

312
00:34:16,751 --> 00:34:17,671
כָּך?

313
00:34:22,084 --> 00:34:23,834
אנו נודיע לך בקרוב.

314
00:34:25,459 --> 00:34:27,209
תודה רבה על ארוחת הערב.

315
00:34:27,501 --> 00:34:29,921
מר מור, זה היה תענוג.

316
00:34:30,209 --> 00:34:31,669
- לילה טוב.
- לילה טוב.

317
00:34:40,084 --> 00:34:41,674
אתה ישן איתה.

318
00:34:44,626 --> 00:34:46,706
- סליחה?
- אני מכיר אותך למעלה מעשר שנים.

319
00:34:47,001 --> 00:34:49,001
אתה ישן איתה.
איך מכירים אותה?

320
00:34:49,292 --> 00:34:51,832
- מה זה קשור לזה?
אתה ישן איתה.

321
00:34:52,126 --> 00:34:55,576
- מתי היית אומר לי?
- התכוונתי להגיד לך

322
00:34:55,876 --> 00:34:59,166
כשאמרת לי עם מי אתה ישן.

323
00:34:59,459 --> 00:35:00,629
מה עם זה?

324
00:35:02,417 --> 00:35:04,327
אווה היא הטובה ביותר.

325
00:35:04,626 --> 00:35:06,076
חפש את השני הטוב ביותר.

326
00:35:08,251 --> 00:35:11,211
אבל אני לא רוצה את השני הטוב ביותר,
וגם אתה לא.

327
00:35:16,834 --> 00:35:19,424
מרקו, אווה היא הדבר הכי טוב
לקרות לי הרבה זמן.

328
00:35:20,792 --> 00:35:22,712
בשלושת החודשים האחרונים

329
00:35:24,209 --> 00:35:26,249
- חייתי בחלום ארוטי ...
- Bárbara עובד עבור החברה.

330
00:35:26,542 --> 00:35:29,002
איך אתה חושב שזה יסתדר?

331
00:35:30,251 --> 00:35:31,331
באראברה לא יגלה.

332
00:35:31,626 --> 00:35:32,956
- אני לא אשחק את המשחק הזה, דייגו.
גם אני לא.

333
00:35:33,251 --> 00:35:35,711
אם אתה רוצה אותה להיכנס,
להיפרד ממנה. תְקוּפָה.

334
00:35:38,959 --> 00:35:40,249
נדבר מחר.

335
00:36:20,334 --> 00:36:22,334
זקוק לעזרה כלשהי, גב 'ורגרה?

336
00:36:23,667 --> 00:36:27,327
מר מור! משום מה,
אי אפשר להשיג מונית היום.

337
00:36:27,834 --> 00:36:29,924
אל תדאג, אני אתן לך טרמפ.
לְהִכָּנֵס.

338
00:36:52,376 --> 00:36:53,286
תודה.

339
00:36:54,251 --> 00:36:55,921
איפה?

340
00:36:57,751 --> 00:36:59,671
רחוב מונטה אסקינזה, מספר 6.

341
00:37:02,792 --> 00:37:04,212
כל מלון בפרט?

342
00:37:08,834 --> 00:37:09,834
לֹא.

343
00:37:13,834 --> 00:37:16,754
אם אתה מעדיף,
זרוק אותי בדוכן מוניות.

344
00:37:17,251 --> 00:37:19,961
לא, כשגשם יורד,
אי אפשר להשיג מונית.

345
00:37:34,001 --> 00:37:35,251
אתה נרטב.

346
00:37:55,501 --> 00:37:57,131
האם זה שלך?

347
00:37:57,417 --> 00:37:58,577
האם זה יום ההולדת שלך?

348
00:38:09,167 --> 00:38:12,287
כשהייתי ילדה קטנה,
אהבתי לפוצץ את הנרות.

349
00:38:35,001 --> 00:38:36,041
אנחנו כמעט שם.

350
00:38:57,417 --> 00:38:59,207
היה תענוג לפגוש אותך.

351
00:39:00,501 --> 00:39:01,751
בֶּאֱמֶת.

352
00:39:08,626 --> 00:39:10,956
אתה הרבה יותר
מכה פנים אל פנים.

353
00:39:15,209 --> 00:39:17,209
המצגת הקרובה במדריד

354
00:39:17,501 --> 00:39:19,671
הייתי במצגת אתמול.

355
00:39:20,542 --> 00:39:22,002
כן, אני יודע.

356
00:39:24,376 --> 00:39:27,206
הורדת את זה
כשעבר לך על פני.

357
00:39:32,917 --> 00:39:34,417
או אולי זה לא היית.

358
00:39:38,042 --> 00:39:39,712
כמובן שזו הייתי אני.

359
00:40:32,334 --> 00:40:33,714
עקוב אחר המכונית ההיא.

360
00:41:06,292 --> 00:41:07,212
דואר קולי.

361
00:41:10,626 --> 00:41:13,916
מרקו, אני רוצה לדבר על אווה.
התקשר אליי.

362
00:41:16,084 --> 00:41:18,004
שלום, מרקו?

363
00:41:18,917 --> 00:41:20,247
מרקו, זה אני.

364
00:41:21,126 --> 00:41:23,706
אני מניח שלא ציפית שאתקשר

365
00:41:24,001 --> 00:41:25,461
אחרי כל הזמן הזה, אבל ...

366
00:41:26,792 --> 00:41:29,672
הייתי רוצה לראות אותך.

367
00:41:30,792 --> 00:41:33,832
אני ממש רוצה לראות אותך.

368
00:42:01,084 --> 00:42:02,044
מרקו?

369
00:42:05,334 --> 00:42:05,964
מרקו?

370
00:42:06,792 --> 00:42:07,792
זה אתה?

371
00:42:08,959 --> 00:42:10,329
מרקו, אתה יכול לשמוע אותי?

372
00:42:11,876 --> 00:42:13,746
מרקו?

373
00:42:14,042 --> 00:42:15,632
מרקו?

374
00:42:15,917 --> 00:42:16,917
מרקו?

375
00:42:46,084 --> 00:42:47,214
כָּאן.

376
00:42:49,084 --> 00:42:50,004
תודה.